Simply Releases Toppers Simply the Best
Proudly Presents Camp Rock 2: The Final Jam.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Snowii
Hier afslaan, daar staat het bord. Mij God ik geloof nauwelijks dat we er zijn.
Wacht, ik beloofde Shane te sms'en als we er bijna waren.
Mitchie...
Wat? - Niets.
Ma, er is kennelijk wel iets. Jij en subtiel zijn, dat gaat niet samen.
Ik weet dat jij en Shane voortdurend met elkaar praten, maar je zag hem al bijna een jaar niet.
Ik wil niet dat je te erg teleurgesteld bent, als hij deze zomer niet naar dit kamp kan komen.
Ma. - Ik wil dat jij plezier maakt en je op je muziek focust.
Oké, ten eerste word dit de beste zomer ooit en ten tweede zal niets mij concentratie verbreken.
Wat is dat? Is er een kamp bijgekomen?
Waarom zou er iemand nog een ander kamp openen aan de overkant van het meer?
Wie weet. Je moet je daarover niet te druk maken.
Caitlyn! - Mitchie!
Hallo! - Caitlyn!
Hoe gaat het met je? - Uitstekend.
Ik zal dit voor je dragen. - Bedankt.
Ik was zo bevreesd dat we hier niet op tijd zouden aankomen, maar...
maar er moeten er nog veel komen precies. - Je weet wat dit betekent.
Omdat we de eersten zijn - Hebben we de beste keuze voor een...
stapelbed.
Ik wil wedden dat je fantastisch klonk.
Ja, mijn God.
Ik denk dat niemand zich bekommert om mijn leven.
Wat weten we dan nog niet? Je geeft om de 2 seconden jou toestand door.
Mooi.
Ik heb een vraag voor Mitchie. - Voor mij?
Hoe staat het ervoor met jou en Shane?
Er is niets gaande. - Dat is een grote leugen. Jullie zijn bezeten.
Nee, serieus. Ik weet het niet, ik...
Ik vind dat we nooit lang samenzijn, en dus zal er nooit iets gebeuren.
Nog eenmaal aantrekken en het is klaar, denk ik.
Zo is het goed.
Wachten we niet beter op de takelwagen? Oliver probeerde het ook en het lukte hem niet.
Dat komt omdat Oliver niet de juiste motivatie heeft.
Hij probeert niet voor Mitchie in Camp Rock te zijn.
We hadden nooit die binnenweg mogen nemen. - Misschien omdat Oliver Mitchie niet kent.
Bedankt.
Het wordt echt cool. Ik heb alles al gepland.
Ze komt binnen en ik zit daar en ik zeg,
'Hé, Mitchie. ' Ze zal zo verbaasd zijn.
"Hey, Mitchie"? Is dat jouw grote verassingszin?
Vertrouw me maar. Alles is cool als ik het doe.
Ik verheug me er eindelijk op om wat tijd met haar door te maken.
Hier, voor jou. - Is dit van het wiel?
Ik zag het op de grond liggen en dacht dat het belangrijk was, dus stak ik het in mijn zak.
Waarom zei je me dat niet eerder?
Hoe kon ik dat als ik het me nu pas herinner?
Hey is oké. Het is maar één schroef, nietwaar?
Dan zijn we veilig? - Ja.
Asjeblieft, nee.
Asjeblieft, niet doen, nee. - Nee!
Nee, nee, nee!
Ik zei wel dat het belangrijk was.
Waar is iedereen?
Ik weet het, oké? Er is bijna niemand daarbuiten.
Ik hoop dat je iets hebt dat we bij de opening van de jamsessie kunnen uitvoeren.
Zoniet... Ik heb niets.
Ongeveer, misschien, iets. Ik weet het niet, ik...
Mogen we het horen? Zing het maar. Oké.
Het is nog niet af. - Maakt niet uit, doe maar.
Niets speciaal. - Kom op.
Dat is verbazingwekkend. - Ik vind het mooi.
Echt? Bedankt. Meer heb ik nog niet.
Ik heb wel veel lyrics, maar de muziek is nog niet goed.
Misschien kunnen we het eerste gedeelte telkens herhalen.
Dat is het. - Echt waar?
Niemand is het ooit met me eens.
Barron! Sander! - Hé, hoe gaat het?
Hé. - Hoe gaat het met je?
Speel het nog eens. - Voor jou, Mitchie? Doe ik alles, rocken maar.
Ja, oké. Mitchie Torres, teruggekeerde rocker. Ja!
Welkom bij het hart en de ziel van de rock 'n' roll.
Al ben je populair en spontaan of ongekend en verborgen,
Camp Rock is de ware plaats, nietwaar? Oké!
Ik weet zeker dat je opgemerkt hebt,
dat er minder aanwezigen zijn als de jaren tevoren, maar geen nood.
Shane!
Sorry, voor haar gedrag.
Rockers, mijn neven, en in Camp Rock alom gekend,
beter gekend in de wereld als Connect Three!
Hé!
We hadden misschien zijn veters niet mogen samenbinden.
Hij is degene die zei dat hij alles cool kon laten lijken.
En ik geloof dat hij gelijk heeft.
Shane. is alles in orde met je? - Ja, uitstekend.
Verrassing.
Goed zo. Zij blijven de ganse zomer bij ons.
De ganse zomer? - Absoluut.
De feitelijke reden is dat ze hun oom missen.
Maar ik denk niet dat dit het ganse verhaal is.
De mensen staren je aan, je moet iets doen. lets zeggen of wuiven.
Hé, mensen ik ben Shane. Dit zijn Jason en Nate.
Het zal moeilijk worden, maar behandel maar ons als normale kampeerders.
Ik denk dat dit niet al te moeilijk word.
Zoals ik al zei is er minder volk dit jaar,
dat komt door de hoffelijkheid van onze nieuwe vrienden aan de overkant van het meer Camp Star,
niet toevallig beheerd door mijn vriend die me willen ruïneren,
en nog steeds kwaad is dat ik hem de groep uittrapte, voormalig groepsmaat Axel Turner.
Axel Turner?
De eigenaar van Star Records? Is hij aan de overkant van het meer?
Ja, en ik deel jouw minachting, Tess. Bedankt, daarvoor.
Het behoeft een kleine inspanning,
maar ik ben zeker dat vredevol we kunnen samenwerken bij het meer, nietwaar?
We worden aangevallen!
Leuk.
Het zit vol marshmallows. - Deze is met chocolade.
Graham crackers.
Camp Rock is uitgenodigd voor openings-vreugdevuur.
Nee. Absoluut niet.
Vreugdevuur!
Dit is een valstrik. Waarvoor weet ik niet. - Kom op, Brown. Het zal gezellig worden.
Je zei toch zelf dat we moesten samenwerken?
En het niet omdat ik nog geen nagerecht gemaakt heb.
Dit is echt lekkere chocolade, nietwaar?
In één woord gezegd: wow.
Dit geen kamp maar een vakantieoord. - Je zegt het alsof het niet goed is.
In orde, klaar zo. - Nee toch niet.
We moeten dit op de lijst van minder leuke dingen plaatsen.
Een beetje hulp, asjeblieft.
Bedankt.
Dit zijn nu het soort dingen die je niet per e-mail kan leren.
Misschien moeten we daarop terugkomen.
Ik maak geen grapje. Op een rij, en wacht op mij.
Junior rockers, ik meen het. Wacht, asjeblieft.
Hé, wat is er gasten?
Ik herinner me nog dat ik een junior rocker was.
Is dat een camera, maat? - Afblijven.
Denk je dat ik hem in het water zal werpen?
En als je dat dacht, dan had je gelijk.
Jij liet hem vallen, Curly. Haal jij er hem maar uit. - Ja.
Brown, mijn man. Lang geleden.
Hallo, ik ben Connie. - Hallo.
Luister, Axel, Ik weet niet wat eigenlijk jouw plan is...
Rustig aan maar.
Ik begin me te herinneren waarom ik de groep verlaten heb.
De groep verlaten hebt. Jij verliet de groep dus?
Dat is kostelijk. Vertel je dat aan de mensen?
Jij moet stoppen met in het verleden te leven, vriend.
Ik probeer je de hand te reiken hier.
De hand reiken? Door mij te ruïneren. Dat vind ik fantastisch.
We kunnen makkelijk beiden succesvol zijn.
We hebben beiden ons plekje. - Plekje?
Camp Star dient om de Supersterren van de toekomst te produceren.
En waarvoor dient jouw plekje ook alweer?
Kinderen aanmoedigen in hun liefde voor muziek, Axel.
Zoals ik zei, er is plaats voor ons beiden.
Om duidelijk te zijn. Hij verliet de groep niet. We hebben hem eruit getrapt.
Ik weet het, het is oké.
We hebben hem eruit getrapt.
Vraagje: Wat denk je ervan als wij beiden later verdwijnen,
en ik jou eindelijk meeneem op een eerste date?
Antwoord: Dat zou ik fijn vinden.
Test, test. Eén, twee. Test.
Ik weet het, nietwaar? dat zeg ik alsmaar door, sinds we van uit boot stapten.
Komaan.
Klaar? - We zouden hier echt niet moeten zijn.
Het is zo duidelijk dat zij dit doen om terug te gaan naar Brown.
Eerst probeert hij White Crows neer te halen, en nu Camp Rock.
Wat is dat?
Warme chocomelk. Je krijgt het gratis als je naar binnen gaat, en de kop mag je houden.
Wat?
Ik blijf geenszins bij dit vreugdevuur.
Hé, pruilmondje. Haast je maar, het vreugdevuur gaat beginnen.
We kunnen beter gaan zitten, denk ik.
Ik denk dat ze gaan beginnen.
Niet spotten. - Dat doe ik niet.
Jawel. - Oké, een beetje dan.
Ze hebben zelfs een echte kleedkamer afdeling met ongelooflijk materiaal.
En ik mocht dit maken. Ik heb net mijn sjaal aan mijn beha vastgenaaid, denk ik.
Ik dacht dat dit een kampvuur moest voorstellen. Zingen, verhalen vertellen en echt vuur.
ledereen neerzitten!
Ik ben Axel Turner.
En ik verwelkom jullie rockers, en mijn beste, oude vriend, Brown Cesario...
Ja, Brown! Whoo! - Op Camp Star!
Vooruit, Brown!
Maar jullie willen geen speech van mij horen.
Jullie willen weten waar een kampvuur juist om draait:
Zingen.
Hé, dat zei jij net ook. Jullie zijn tweelingen.
Is er iemand die graag iets wil spelen? Camp Rockers, niet verlegen zijn.
Wij doen het wel, als niemand anders bereid is.
Dit liedje gaat over mij en een vriend van mij.
Dat was lief.
Maar ik denk dat het tijd is voor Camp Star om te antwoorden.
en mijn verontschuldigingen als we onszelf in verleging brengen.
Dit is nieuw voor ons.
Nate, is alles in orde met je?
Jullie rocken!
En zo doen we het hier in Camp Star!
Voordat we verder gaan wil ik snel nog iets aankondigen.
We zijn onderbemand. Wie kon nu weten dat we zo populair zouden zijn?
Oké, nu staan we onder vuur.
Dus wil ik gewoon vermelden...
Als er iemand van de Camp Rock raadgevers of stafleden willen verwisselen,
ben ik graag bereid om jullie loon te verdubbelen.
Dat is onmogelijk. Ik heb amper stafleden genoeg.
Ik doe het. - Wat?
Reken maar op mij. - Nee.
En als er Camp Rock kampeerders zijn die ons willen vervoegen,
vinden we wel een slaapplaats voor je.
Heb ik al vermeld dat onze hutten luchtverkoeling hebben?
Dit kan hij niet doen.
Oké, alle Camp Rockers terug naar de boot. Nu, kom op.
Vooruit, asjeblieft. - Kom op mannen, terug naar de boten.
Kom op, we gaan.
Ben je zeker dat het in orde is? - Geen schrammetje te zien.
Het spijt me daarvoor. - Het is in orde, ik mankeer niets.
Ik ben al blij dat ik het voor jou kon vangen.
Wel, het komt altijd door mijn betovering. Het werkt nog steeds denk ik.
Vergeet je het gedeelte niet waar je hem in het oog sloeg?
Ik wacht daar wel.
Dana, je was fantastisch, daarnet.
Vond je dat? Ik ben al blij dat het eindelijk voorbij is, we oefenden al weken,
en toch ben ik altijd nog kotsmisselijk al ik op moet treden.
Ik ben echt blij dat jullie gekomen zijn.
Mijn vader dacht dat er niemand van jullie zou komen opdagen.
Mijn vader is Axel Turner.
Is hij jouw vader?
ledereen zegt dat zowat op die verbaasde manier,
Maar geloof me, eens je hem kent, is het best een prima kerel.
Wel, ik kan nu beter gaan.
Hier. Je wilt dit niet kwijtspelen.
Je mag het houden als je wil.
Wat zou ik doe met een armband? - Juist.
Als je maar weet dat ik blij ben dat je niets mankeert. Je hebt echt mooie ogen.
Sorry, dat leek raar. Ik wou je niet in verlegenheid brengen.
Nee, het is al goed. Men zegt me dat meermaals.
Waarschijnlijk omdat ze in het midden van mijn aangezicht staan, dus...
Dus...
Wat...?
Ik zie je nog wel. - Oké.
Ja ik wil het bewaren, Je hebt mooie ook ogen. Dommerik.
Ik ben een idioot. - Daar zijn we het dan beiden mee eens.
Een sterke idioot.
Ik wil niet dat je met die jongen omgaat.
Geen nood, ik denk niet dat het problemen zal geven.
Oké, kom mee.
Rockers, naar de boten. Nu!
Dit is nogal een opnamestudio. - Hé.
Hallo. Kan ik je ergens mee helpen?
Zie ik er uit alsof ik hulp nodig heb?
Moet ik jou kennen? - Grappig. Ik ben Luke.
Luke Williams.
Ik stond nog geen twee minuten geleden op het podium.
Ik geef je het vuur...
Indrukwekkend. - Weet ik, juist? Het is mijn stijl zowat.
Denk je er aan om bij ons te komen? - Nee, ik voel me prima waar ik nu ben.
Jij bent de vriendin van Shane Gray, dus...
Wat heeft Shane hiermee te maken...? Hoe weet je dat trouwens?
Je moet de spelers kennen waarmee je het spel speelt, nietwaar?
Nee. - Ik dacht aan het zakelijke.
Het is een zomerkamp. Voor jou, maar niet voor iemand van Camp Star.
Het is de eerste stap naar een lange, vermaarde loopbaan.
Ik heb geen tijd voor tweederangs.
We zijn geen tweederangs. - Je moet je niet zo defensief opstellen.
Het zijn mijn zaken niet, je hoeft mij niet te proberen te overtuigen.
Ik probeer niets.
Goed. Jij hebt nu de juiste plek voor "jou" gevonden.
Luister, om duidelijk te zijn, Luke "Ik bezorg je het vuur" Williams,
of wat ook je naam is, geen enkele Camp Rocker, zal er ooit aan denken om naar hier te komen,
naar deze narcistische, over-geproduceerde ego fabriek.
Raad eens. Mij ma zei ja. Ik ga omwisselen.
Prachtig. Welkom bij de Ego Fabriek.
Bedankt.
Tess, hoe kon je dat doen?
Het spijt me. Ik voel me afschuwelijk, maar...
Wie hou ik nu voor de gek? Ik ben zo opgewonden. Ik kan me zelfs niet meevoelend voordoen.
Het was formidabel wat je daarnet op het podium deed.
Ik bezorg je het vuur
Zo indrukwekkend. - Ik weet het, nietwaar?
Veel geluk met het zoeken naar een spotlight, groot genoeg voor jullie beiden.
Nee, alles komt goed met jullie.
Ik bedoel, Brown is slim genoeg, hij zal wel iets verzinnen.
Bedankt voor die stem van vertrouwen, Mitchie.
Ik denk dat ik niet de aandacht van iedereen heb hier.
Het goede nieuws is, en dat verheugt me zeer,
we verloren weinig kampeerders vannacht.
Dat klopt.
Maar we verloren wel een groot deel van ons overblijvend personeel.
Wat wil zeggen, en ik geloof nauwelijks dat ik dit moet zeggen,
Camp Rock is gesloten, effectief vanaf nu.
Wacht, wat? - Nee. Ik heb echt geen andere optie. Geloof me.
Ik begin alle ouders te verwittigen, zodra we hier klaar zijn,
wat op dit moment is, denk ik. Het spijt me.
Brown, wacht. Mannen.
Camp is voorbij? Maar we zijn hier net.
Het is niet zijn fout, hij kan er ook niets aan veranderen.
Man, dit is echt een afknapper.
Maar...
dat wil niet zeggen dat wij er niet iets aan kunnen doen.
Wat? Mitchie. - Nee, ik meen het.
Dit is onze zomer, en we leggen er ons niet bij neer.
We geven het niet op. - Juist.
Ik weet het niet, Mitchie.
Wat is er gaande?
Wel, je zei dat je enkele nieuwe raadgevers nodig had, nu heb je ze dus gevonden.
Dan moet ik meteen deze personeelsvergadering bijeen roepen.
Ja! - Bedankt.
Ja. - Goed zo.
Kom op, Terry.
No, nada. Ik zei al dat ik dit niet ga doen. - Jason, jij bekijkt het helemaal verkeerd.
Dit is geen straf maar een beloning.
Echt waar? - Echt waar.
ledereen denkt gewoon dat jij het talent hebt voor leiderschap,
de rijpheid en het verstand...
Denk jij dat ik verstandig ben? - Nee.
en de inwendige moed om deze uitdaging aan te nemen.
Wow, Jij bent hier goed in. - Bedankt.
Je hebt gelijk. Dit is een eer. - Precies, ga daar dus binnen en maak ons trots.
We zijn hier, als je ons nodig hebt.
Oké.
Rennen. - Rennen.
Hallo, allemaal. Ik ben Jason.
Ik word jullie raadgever.
Ik ben hier nieuw in, dus zou ik graag willen dat jullie het me niet te moeilijk maakt.
Wat zeg je daarvan? - Ik zeg: Pak hem!
Ja! - Hé, wacht eens even gasten.
Pak hem nu maar. Nee.
Oké, laten we dansen.
Sorry.
Alles in orde? - Alles in orde.
Daar gaan we dan.
Ja, ja, ja...
Hier gaan we dan, oké. Cirkel, omlaag. Hoofd, passend naar buiten.
Luider. - La, la, la, la, la, la
Gaaf.
We hebben een kleur nodig die past bij de kleur van zijn ogen, Wat denk je hiervan meisjes, oké?
Hé.
Genoeg zo.
Willen jullie rocken?
Jullie verdienen het niet om te rocken.
Waarom zou ik jullie de basis aanleren om een rockster te worden,
als jullie geen respect voor me hebben?
Wel, oké dan. Wie wil de drummer zijn?
Wie wil gitarist zijn?
Wie wil de leadzanger zijn?
Jij moet een strakkere broek kopen en leren spelen op de tamboerijn.
Dat heb ik gehoord. - Sorry.
Het is de waarheid.
Nate? - Ja.
Shane. Hé wat is er gaande, bro?
Wat ben je aan het doen?
Redding plicht.
Het schema is een zootje, maar je kan niet voorzichtig genoeg zijn.
Nog een laatste blik.
Alles veilig.
Wat moet ik doen om je weg te halen bij dit klembord?
Mitchie, ik heb 50 kg. hamburgers op mijn eentje gemaakt. Ik zei je toch dat ik hulp nodig had.
Nee, dat is niet mogelijk. Ik weet zeker dat ik gepland heb dat...
absoluut niemand. Het spijt me ontzettend. - Wat gebeurt er?
Dit lukt niet. De keuken is een ramp. Gisteren bestelde ik 25 kg bruine bonen,
en inplaats daarvan leverden ze 50 kisten strandballen.
Je moet wel toegeven ma, dat je geen duidelijk handschrift hebt.
Oké, het is rock 'n' roll, nietwaar? Het wordt een beetje chaotisch.
Ik vind dat jullie het prima doen. We doen enkel wat aanpassingen aan het schema, oké?
Perfect. Shane, jij helpt Connie met de hamburgers.
In heb in feite nog...
Echt waar? Kom maar me, mooie jongen. - Nee, maar...
Oké. Dat is het. Nu gewoon mee inspringen.
Afsluiten nu.
Ik wist dat jullie het zou kunnen, Oké, het is al laat nu,
dus gaan we allen wat genieten van onze vrije tijd, oké?
Ja! - Prima!
Hé, man. Wat ben je aan het doen?
Waarom doet iedereen dat steeds opnieuw?
Sorry, wij doen enkel ons deel als actieve kaderleden.
En wat is de activiteit van vandaag?
Wakeboarding.
Nee!
Alles in orde?
Ja, prima.
Je kwam hier zeker niet om iemand in het bijzonder te zien.
Nee, gewoon wat beweging.
Doe je veel verschillende sporten?
Kanovaren. Dat is zowat alles.
Ik ook niet veel. Ik speelde voetbal als kind, maar wie niet?
Ik weet niet of het wel een sport is, maar ik houd meer van dansen.
Het is mijn gekke geheimpje voor: 'Als ik alles kan worden, dan wens ik dat. '
Wat wil jij worden?
Weet ik niet. Daar heb ik nog nooit over nagedacht.
Waarschijnlijk omdat jij alles kan worden, waarbij je jezelf kan zijn.
Wil je eens iets echt dom horen?
Ik beging per ongeluk een flater, en schreef toen jouw naam op mijn hand.
Ik gebruikte daarbij per ongeluk onwisbare inkt.
Er schreef nog nooit iemand mijn naam op zijn hand.
Merendeel mijn pols.
Dana... - Ja?
Dana?
Dat is mijn vader. Het spijt me, maar ik zou niet met jou mogen praten.
Snel. Ga weg.
Dana?
Dana. - Hé. Ik zag deze kano.
Niet aanraken, het is er eentje van hen. Ik laat hem ophalen door een begeleider.
Wat is dat op je pols? - Niets.
Weet je wat ik wil worden?
Het soort van man, die je kan zeggen hoe hij zich werkelijk voelt.
Ik haat kano's.
Ik ben nog steeds een idioot. - Daar ben ik het nog altijd mee eens.
Gast, je kan me niet blijven slaan. - Bedankt.
Bedankt, Mitchie. - Ik had absoluut de beste dag ooit.
Eindelijk begint alles goed te verlopen. - Prima. Alles dankzij jou.
Nee, dankzij ons.
Nu dat al de anderen je tijd hebben gekregen, eis ik eindelijk mijn deel op.
Zo erg was het nu ook weer niet.
De reden dat ik hier ben, en dat mijn broers hier zijn,
is omdat ik je beter zou kunnen leren kennen. Het lijkt nog maar enkele seconden.
En dat is het liefste dat ooit iemand tegen mij zei.
Maar... - Maar...
En nu een aankondiging van uw vriendelijk gebuur.
Willen de raadgevers voor het vreugdevuur zich nu melden in de eetzaal?
Maar we moeten gaan. - Maar wij moeten gaan.
Kom je niet mee? - Nee, het is cool. Ik heb het wel tegoed.
Shane. - Ga maar, ze hebben je nodig.
Oké.
Hé, ik ben onder de indruk. Je lijkt het veel beter te doen, met hen.
Het duurde even, maar eindelijk kreeg ik hun respect, denk ik.
Wie lijmde mij op de boomstam?
Boomkont, boomkont! We gaan je boomkont noemen!
Weet je wat nog erger is dan dat? Dat is meedoen met een boomkont.
Rennen, hij krijgt je te pakken. - Kom terug.
Vuurvliegjes.
Ik neem deze. - Oké, allemaal, pak ze!
Springen maar.
Het lijkt wel op de 'Heerser der vliegen' daar.
Ik ben er zeker van dat ze de zomer niet volledig halen.
Ik weet nog dat ik dat deed Dat was leuk.
Waag het niet eraan te denken.
Ik vond zo fantastisch om vandaag voor die klas te staan.
Het voelt aan alsof we alles aankunnen. - Vouwen. Ik kan nog steeds geen vouwen maken.
Ik wou dat we standpunt hadden ingenomen, die avond in Camp Star.
Ja, ik wou het hen zo graag tonen.
Dat telt amper mee. Zij planden dat al weken.
Ja en nu lopen ze rond en denken dat ze beter zijn dan wij.
Dat is zo onwerkelijk. Ik zou ze graag eens tegen ons zien strijden.
Ja.
Als we tijd hadden om het op te bouwen, hadden ze geen kans tegen ons.
Zoals in Final Jam. - Er is gewoon geen mogelijkheid.
Veel praatjes. Eens zien of het waar is?
Het draait om tijd. Mijn privé zanglessen zijn al tien minuten gelden begonnen.
Het spijt me.
Ik vergat dat Axel denkt dat jij extra repetitie nodig hebt.
Camp Rock!
Camp Rock! Huh!
Ja, je ziet het goed. Wij zijn hier op jullie podium.
Jullie gaven ons geen kans op antwoord de vorige keer.
Maar raad eens? Dat gaat veranderen.
Camp Rock tegen. Camp Star, de Final Jam. Wat denken jullie daarvan?
Drums.
Wat gitaarspel, asjeblieft.
1, 2, 3, 4.
Ja.
Dat is een fantastisch idee. Ik ben echt onder de indruk.
Een beetje gezonde competitie hebben we net nodig.
Een kampioen heeft altijd een goede sparing partner nodig.
Is dat zo?
Denken jullie echt dat je mijn mensen van man tot man aankan?
Wanneer en waar je maar wil.
Ik kan niet wachten.
Gebruik dan ons amfitheater. - Het maakt niet uit waar.
We weten gewoon dat Camp Rock jouw mannen zal verslaan.
Dat klopt. - Helemaal.
Ik ben zeker dat een publiek daar beter kan over oordelen.
Kom maar er maar mee. Je kan het aanvatten met wie je maar wil.
Wat denk je van een wereldwijd publiek?
Laten we de competitie dan op TV houden?
Laat het publiek beslissen wie de beste is. - TV? Komen we echt op TV?
Dat weet ik nog niet zo zeker. - Plots geen praatjes meer, nietwaar?
Maar dat zou zo cool zijn. - De ganse wereld zou ons kunnen zien.
Kom op, Mitchie. Dit zou enorm kunnen worden.
We doen mee.
Ik schreef dit liedje al even geleden, en ik was het al zowat vergeten,
maar ik denk dat het kan werken.
Het is een duet.
Nu wel. Maar ik denk dat ik het kan herschrijven zodat iedereen er deel van uitmaakt.
Of wij kunnen het herschrijven.
"Ik leg mooie, mooie bloemen op jouw graf"
Ben ik de enige die denkt dat dit liedje totaal depressief klinkt?
Je hebt de verkeerde pagina voor je. - Dat was voor de begrafenis van m'n hamster.
Dit is perfect.
De opvoering zou vrij cool kunnen worden. - Ja er zijn dansstukken in ondergebracht.
En het is zeer amusant.
Voordat we onszelf voorbijlopen, heb ik nog een paar voorwaarden.
Heb jij voorwaarden? - Ja... Een voorwaarde toch.
Er moet een plaatsje zijn voor mijn kleine rockers.
Natuurlijk, daar draait dit alles om. Dus, wat denken jullie ervan?
Ik doe mee. - We doen het.
Ik denk dat we het eerst met Oom Brown moeten bepraten.
Waarom? Ik weet al wat hij zal antwoorden.
Hoe kon ze dat doen? Ik verwittigde hen.
Ik zei Mitchie dat Axel Turner niet te vertrouwen is.
Ik weet niet waarom je jezelf zo opwindt?
Camp Rock krijgt zo tenminste nog een grote uitstraling.
Hij haalt er voordeel uit, meer niet. Hij zag een mogelijkheid en nam die.
Een mogelijkheid om mij voor altijd te vernietigen.
En ik die dacht dat Mitchie dramatisch kon doen.
Oké, bel hem dan en zeg gewoon nee. Dat is toch niet zo moeilijk.
We laten wel een grote kans liggen. Kijk "Kamp oorlogen. " Pakkend.
En ik hou vooral van de nadruk op, "Er zal er maar één overleven. "
Er zullen miljoenen kijkers zijn. Dat is toch goed?
Hierna is het met ons gedaan. En niet enkel voor deze zomer maar voor altijd.
Kom nu toch. Brown. Geef hem een kans.
Niemand gelooft meer in mijn rockers dan ikzelf,
maar we zullen belachelijk uitzien, vergeleken met Camp Star.
We hebben de middelen, de infrastructuur of het geld niet.
Talent, passie, overtuiging, dat hebben we wel. Dat gaat niets uitmaken.
Het maakt altijd wat uit.
En als de mensen kijken, naar welk kamp gaan ze dan hun kind sturen, denk je?
Ze deed het niet expres. - Dat weet ik.
Ik wou enkel dat ze niet in de val gelopen was.
Goede morgen, Camp Rock.
Een boodschap van Mitchie Torres:
Alle rockers, moeten onmiddellijk naar het hoofdpodium komen.
Dat zijn jullie dus. Opschieten.
Oké, rockers. Er hangen nieuwe schema's op de uithangborden.
Vanaf nu draait als om het winnen van de wedstrijd.
Alles. We moeten er ons volledig op focussen.
En zwemmen of waterskiën dan? - Focussen Sorry.
Nogmaals, sorry.
Serieus nu, als we dit kamp willen redden, moeten we onze energie hier in steken.
en er de beste voorstelling van maken, die ieder van ons ooit al gemaakt heeft.
Er zijn misschien twijfels onder ons, maar we hebben al zoveel bereikt,
om nu terug te treden. Akkoord?
Akkoord.
Oké, aan het werk dan maar.
Nu!
Ik weet niet wat je aan deze set gaat doen, maar het moet groots zijn.
Beeldt je het grootste in, en maak het dan nog groter.
Oké. - Bedankt.
Mitchie, we gaan de verkeerde kant op. Er is nu minder tijd, dan de vorige keer.
Ik heb nu even de tijd. - Dat bedoel ik niet.
Mitchie, kan je hier eens naar kijken?
Ik wil dat we samenwerken, maar het zal niet allemaal in elkaar passen.
Mitchie... Hé, Shane. - Hé.
Ik weet dat je alles herschrijft, maar we moeten iets beslissen over de muziek.
Mitchie, kan ik je even spreken?
Weet je al wie de vocale bewerking doet?
Als ik dat ben, oké, maar iemand moet het me zeggen.
Het spijt me.
Ik weet niet eens waarom ik hier ben. Ik adviseer je om nooit een vriendin te nemen.
Dat zal geen probleem vormen, denk ik.
Hé, wat zijn jullie aan het doen? Ik dacht dat jullie gingen repeteren.
Rustig maar. We repeteerden al vijf uren.
We nemen even een rustpauze.
Echt? Want ik heb het gezien, en het zal ons nog veel meer werk vergen.
Zijn jullie al klaar? - Nee.
Hij vertelde me net een dolkomisch verhaaltje over zijn zus. Vertel het haar ook maar.
Over de groep jongeren die hun werk niet serieus namen, en het kamp toen sloot?
Ja, dat ken ik al.
Hé, Mitchie. Je moet dit stukje eens horen dat ik met de J.R's heb uitgewerkt.
Het is een echt hoogtepunt moment. - Prima, wat het ook is, ik ben zeker,
het moet meer een achtergrond stukje zijn.
Sander, wat gebeurt er?
Je hebt nog niets meer, dan een half uur geleden, toen ik wegging.
Jullie moeten dit ding maken. Je moet met me samenwerken.
Als ik naar Camp Star had willen gaan, dan had ik me ingeschreven.
Dat is niet eerlijk.
Ik probeer de dingen voor elkaar te krijgen maar als jullie er niet om geven...
Mitchie.
We geven er allemaal om, maar jij moet je ontspannen.
Echt waar? En wat zal dat ons opbrengen?
Goed, oké. Nog eens opnieuw.
Dat meisje haalt de F-U-N uit de zomer.
Er is geen F-U-N in "zomer. "
Precies. - Serieus, ik hou van haar maar ik ga ze vermoorden.
Oké, ik denk dat je weet, wat je te doen staat.
Ik ben er mee bezig.
Mensen, kalmeer nu toch.
Ze zei niet 'nee. ' Ze zei dat ze erover zou nadenken.
Altijd maar werken en geen uitlaatklep, maakt een rocker ongelukkig.
Ik heb dus een voorstel voor jullie. Zijn jullie er klaar voor?
Oké, we hebben nog tonnen werk om na te kijken. Waar is iedereen?
Serieus, men moet leren op tijd komen.
Aanvallen!
Dit stond niet op het schema.
Hou je me voor de gek? Dit is de ganse bedoeling van Camp Rock.
Tegenaanval!
Kom op!
Kom dan toch.
Ik weet het. - Hoge vlammen.
Kijk eens aan. - Dat is al een groot vuur daar.
Het was leuk vandaag. - Vandaag was het prachtig.
Ja. - Heeft iemand Mitchie gezien?
Ik weet het niet. Ze is niet komen eten.
Oké, bedankt.
Hou ons vuur in het oog.
Uw muziekblad is doorweekt.
Ik stort mezelf gewoon in mijn muziek.
Dat was slecht. - Ja, ik weet het...
Kom je me helpen? - Dat kan ik niet.
Waarom niet? - Want wij gaan samen picknicken bij maanlicht.
Nu? - Nu meteen.
Hoe kon je... - Omdat ik een aardige jongen ben.
denken dat ik zomaar weg zou vluchten? - Betekent dat nee?
Begrijp je niet dat er nog veel moet gedaan worden?
Waarom zou ik niet? Je herinnert me er elke seconden aan.
En het gevecht met de waterbalonnen. Waar zaten jou gedachten?
Ik dacht zo, waarom niet even wat plezier maken?
Je bedoelt dus dat ik niet leuk kan zijn?
Waarom blijf ik toch proberen? De reden van mijn komst was, omdat...
Dat weet ik, om me beter te leren kennen.
Raad eens. Dit ben ik, zij die probeert om te redden waar ik om geef.
Ik ook. - En welke uitwerking heeft dat voor jou?
Niet echt goed.
Shane.
Je vergat je zaklantaarn.
Waar is iedereen?
Oké, kijk nu naar de overeenstemmende alt maat 15.
Daar zijn vier maten vrij.
Goede morgen. - Goede morgen.
Stop even. - Wat is er gaande?
Jij had gelijk. Jij moet niet alles op je schouders nemen. En we moeten het opvoeren.
Shane heeft iedereen gewekt voor zonsopgang. Hij kan zeer overtuigend zijn, als hij wil.
Goede morgen. Goed geslapen?
Ik denk niet dat jij de nieuwe bewerking al hebt.
Er was veel werk aan.
Heb jij dit gedaan? - Wij allemaal.
Ik weet nu al dat ik het mooi zal vinden.
Bedankt. - Graag gedaan.
Oké, we beginnen eraan.
We moeten dit podium laten rocken, alsof het van ons was, nietwaar?
Ik kan je wel horen, maar ik moet je zien spelen.
Nate, toon hem hoe het moet - Op deze manier.
Uitstekend.
Jason, toon hen hoe het moet rocken.
Okay, gasten, niet op de wijze: Maar zo.
Prima werk.
Voor jullie is het makkelijk, maar we zijn niet allemaal, rocksterren.
Maar dat kan je worden.
Hé, Nate.
Het spijt me, heb je jezelf bezeerd?
Hé, Dana.
Wat kom jij hier doen? - Wat denk je?
Kwam je voor mij? - Juist geraden.
Wel, hier ben ik dan.
Is dat alles?
Ik kwam helemaal hiernaartoe in een kano, en riskeerde de woede aanval van mijn vader,
en dat is alles wat jij me te zeggen hebt?
Ik weet niet wat ik nog anders moet zeggen.
Je hoeft niets te zeggen.
Ik zie je elke dag gluren en wuiven, en ik ben helemaal,
"Dat is zo lief. Ik vind hem zo aardig. "
Is dat zo? Zeg je dat echt?
Maar dan... - "Maar dan"?
Dat zal nooit lukken.
Hoe kan ik dat ooit weten als ik niets over je weet?
Ik dacht echt dat jij anders was. - Dat ben ik ook.
Dat ben je niet.
Je bent net hetzelfde zoals elke tiener jongen in de wereld.
Heb je me ooit al iets over jezelf verteld?
lets anders dan dat van kanovaren houdt.
Ik hou niet echt van kanovaren.
Mooi dus, dan weet ik helemaal niets over jou.
Ik weet nog steeds niet wat ik je moet zeggen.
Ik denk dat je dat net gedaan hebt.
Idioot.
Speciale bestelling.
Ik neem alles terug wat ik je over vriendinnetjes zei.
Allemaal goed, want in dit tempo, zal ik er nooit eentje hebben.
Hoe bedoel je?
Wel, er is dat meisje. - Dat dacht ik al wel.
Ik vind haar aardig maar ik heb het moeilijk om haar te zeggen wat ik echt voor haar voel.
Jij bent een rock ster, maat. Gebruik dat.
Ik denk niet dat het haar wat uitmaakt.
Ze wil enkel al die betekenisloze dingen over mij weten.
Het zijn geen betekenisloze dingen.
Ze wil enkel weten waar je om geeft, om haar te laten weten wie je bent.
Wel, ik ben bekommerd. Maar ik weet niet hoe ik het moet vertellen.
Als je het niet kan vertellen dan moet je het zingen.
Elke keer als ik mijn hoge toon wil zingen, ben ik uit het zicht achter haar groot hoofd.
Dat is niet waar. - Jij kon niet in de schijnwerpers staan.
Nu je dat zegt. Ik probeer niet iets te doen.
Genoeg zo.
We herbeginnen over 3 minuten. En probeer nu te onthouden dat het geen amateur uurtje is.
Daarmee bedoelt hij jou.
Hé, Dana.
Ik deed je een beetje schrikken, nietwaar?
Jij zou hier niet mogen zijn. - Dat weet ik, maar ik kon niet wachten.
Wachten? Waarop?
Dit is een lijst van dingen die niemand over me weet.
Twee minuten.
Ik moet nu echt gaan. Het spijt me. - Wacht, we hebben nog twee minuten.
Oké.
Repetities, iedereen, komaan!
Kom op, zet er vaart achter. We hebben niet de ganse dag de tijd.
Dana. ledereen wacht op je. - Het spijt me, het is mijn fout.
Waarom bewaar je het theatrale niet voor de wedstrijd?
Het is al goed. Ga nu maar.
Bedankt.
We bespreken dit later nog.
En het enige wat er overbleef, was een bloederige voetafdruk.
Nietszeggend. - Niet eens beangstigend.
Ja, helemaal niet beangstigend. Oké, bedtijd. Lichten uit.
Maar je riep "lichten uit. " - Ik weet wel wat ik riep.
Wat was dat?
Jason, denk jij dat we gaan winnen? - Ja, Jason. Denk jij dat we gaan winnen?
Natuurlijk winnen we. Jullie zijn Rock sterren.
Maar als zij dat ook zijn?
Daar heb ik nog niet over nagedacht, denk ik.
Goedenacht.
Opstaan iedereen.
Loop achter me aan. We zijn op een missie.
Oké, gasten, laag blijven. Rollen.
Oh, een steen. Oké, niet rollen.
Oké, zachtjes mannen, kom op, voorzichtig. Eén rij. traag en voorzichtig.
Komaan.
Gasten, kom op.
Vooruit.
En? - Goed.
Misschien uitstekend. Maar deze wedstrijd draait niet om 'misschien. '
Oké, prima. Maar kan je haar zeggen dat ze uit mijn licht moet blijven?
Misschien. Als jij niet in mijn weg loopt, is dat geen probleem.
Toon me "Tear it Down" in plaats daarvan.
Herbeginnen, mensen. Kom op, bewegen! Dit moet perfect zijn.
Camp Rock zal niet weten wat hen overkwam.
En het podium was, supercool. - Het is enorm groot.
Wacht. Stil even. Dus zijn het enkel Tess en Luke die zingen?
Ja, ongeveer. De anderen doen ook iets, maar zij zijn beslist de sterren.
Maar dit maakt het zoveel gemakkelijker. Wij kunnen dit volledig winnen.
Hoe dan? Kom op, ik begrijp het zelfs.
Het maakt me niet uit wat ze zingen,
maar jij en Shane zijn beter dan Tess en Luke wanneer dan ook.
Maar Shane en ik zingen zelfs niet samen.
Maar de originele song die jij schreef, is toch een duet.
Dat weet ik, maar ik... - Jullie zijn onze 2 beste zangers.
En we weten dat jullie bij elkaar horen.
Maar iedereen heeft zo hard gewerkt. - Ja om te helpen om het kamp te redden.
Als jullie beiden alleen op het podium moeten zingen om ons te helpen winnen, doe dat dan.
Dat is dan geregeld.
Weet je nog dat Audrey op Jason sprong? - De scheerzeep, dat was de beste.
Vinden jullie het goed dat enkel Shane en ik zullen zingen?
Ja, alles is goed. Ik keek er enkel naar uit om enkele nieuwe bewegingen van mij te tonen.
Maar het is oké, als dat betekent dat we volgende zomer hier terug kunnen komen.
Hebben jullie een goede zomer beleefd? - Zelfs de beste zomer ooit.
Jullie hebben me net het beste idee gegeven, dat ik ooit had.
Bedankt.
Hé, gasten, ik heb een nieuw plan. Algemene bijeenkomst over tien minuten.
Hallo, en welkom bij Hitz TV. Ik ben Georgina Farlow.
En vandaag brengen we je "Kamp oorlogen," de ultieme zomerkamp krachtmeting.
Er kan dus maar één winnaar zijn bij deze Final Jam,
en uw stem zal ons de beslissing geven.
Bel of sms ons na elke voorstelling...
Kinderen moeten de toestemming van hun ouders krijgen.
En laat ons weten wie er uit volle borst zong en wie er volgens jullie de verkeerde noot speelde.
Welk is jouw favoriete kamp, Camp Star of Camp Rock?
En we zijn uit de ether. - Oké.
Georgina.
Fijn je te zien. - Zoals altijd, Axel.
Ik ga nu even achter de schermen wat oefenen voor het concert.
Succes. - Bedankt.
Oké, we doen enkele interviews achter de schermen, met enkele kampleden.
Ken jij haar? - Ik ken iedereen.
Maar geen nood, ze heeft geen invloed op het stemmen.
Dus moet ik waarschijnlijk niet hopen dat wij ooit weer vrienden kunnen worden?
Waarschijnlijk niet.
Al weet je nooit. Misschien huur ik je volgend jaar in om mijn zomerkamp te leiden.
Bedankt. Maar ik ben al bezet.
Succes.
Ik zal pas blij zijn als jij je tekst ditmaal niet vergeet.
Met succes bedoel ik, dat ik hoop dat jij van het podium valt.
Terwijl de zon ondergaat, stijgt het volume.
Welkom terug bij de ultieme zomerkamp krachtmeting,
waar jullie beslissen wie er wint.
Als eerste krijgen we Camp Star.
Camp Star is dit jaar pas gesticht door superster, producent,
en stichter van Star Records, Axel Turner.
Die al meer dan 20 jaar producent is.
Als ik weet dat ik muziek ga studeren, is dit de plaats waar ik zou willen zijn.
Waarom zegt ze dat? - Dat is haar werk.
Ze moet mooie dingen zeggen.
Als ze niet stopt met praten, ga ik overgeven.
Te laat.
Er is nu geen terugweg meer, want het feest is al begonnen.
Camp Star, iedereen.
Denk eraan, als je zoveel van hen houdt als ik, bel of sms dan nu.
Maar ga nog niet weg,
want zo dadelijk gaan we luisteren naar Camp Rock.
Wat is er met jou gebeurt? - Als ik nerveus ben dan begin ik te glinsteren.
Sta eens stil en luister even? - Jij klonk goed zo.
Hé, jullie waren ongelofelijk. - Dat weet ik, nietwaar?
Enkel één ding zou het nog beter gemaakt hebben: Het solo doen.
Daar ben ik helemaal mee eens.
Het is een plaag gedoe dat wij...
Bedankt. Succes.
Nogal een opvoering, nietwaar?
Dat spreek ik niet tegen. Maar tel die stemmen nog niet, liefste.
Ik denk dat je zeer onder de indruk zal zijn. - Ik hoef niet onder de indruk te zijn.
Het zou een wonder zijn als Axel niet wint. - Excuseer me?
Weet je hoeveel geld hij spendeerde aan een marktonderzoek hiervoor?
Hij betaalt aan elke sms'er, tweeter en telefoongebruiker van de hele Westerse aardbol.
Je moet niet eens naar de show kijken om voor Camp Star te stemmen.
Nog 1 minuut.
Hoe komt het dat ik een sms krijg om voor Camp Star te stemmen?
Ik kreeg er net ook één.
Ze vragen me om de Camp Star song als mijn ringtone te downloaden.
Je was echt een ster. - Bedankt.
En ik moet nu echt gaan.
Ik haat broodkorst, en vogels maken me zenuwachtig.
Excuseer me. Die voorstelling bewonderenswaardig.
Bedankt.
Moet jij niet ergens zijn? - Ja maar, weet je,
eens je begint met het uitdrukken van je diepste gedachten en gevoelens,
is het moeilijk om dat te stoppen.
Wens ons succes. - Succes.
Dana, hij is de vijand.
Dat is hij niet. Niet alles in het leven is een wedstrijd.
Maar ik denk dat ik net gewonnen heb.
En we zijn terug. Als je Camp Star goed vindt,
maak je dan klaar om omver geblazen te worden door Camp Rock.
Camp Rock is opgericht door het rock icoon, en de legendarische hoofdgitarist Brown Cesario.
Ben je er klaar voor? - Laten we er aan beginnen.
Dames en heren, Camp Rock.
Waren ze niet ongelofelijk? Bel nu, en stem welk zomerkamp regeert.
Blijf kijken. We zijn zo bij je terug.
Stemmen, stemmen.
Ja! - Wow!
Indrukwekkend, maar het zal nooit verkopen.
Het zou nog altijd om de muziek moeten draaien.
Misschien, dat is waarom jij het nooit zal maken in deze handel.
Dat is uitstekend. Ik wil niets met jouw handel te maken hebben.
En de uitslagen zijn binnen.
Ik dacht er aan om dit als een aandenken te bewaren.
Ik kan niet geloven dat we verloren hebben.
Elke song kan een hit worden.
Dat heb jij me toch gezegd, nietwaar?
Dat wil niet zeggen dat we moeten ophouden met zingen.
Het spijt me dat ik deze zomer niet meer tijd met jou doorbracht.
De enige reden dat ik hiernaartoe kwam was... - Was om me beter te leren kennen.
En ik heb alles geleerd wat ik moest weten.
Wat is dat?
Hé, we zagen het vuur. - Wij doen dit soort dingen niet echt.
We hoopten dus dat er nog plaats was voor sommige onder ons om erbij te komen.
Er is altijd wel een plaatsje.
Als jullie het goed vinden kom ik volgende zomer graag terug naar Camp Rock.
Komaan.
Hé, kan ik binnen wat hulp krijgen? De telefoons staan roodgloeiend.
Natuurlijk, ik help je wel even.
Ik zei mijn ouders dat ik hier volgende zomer naartoe kom.
Kan je ons asjeblieft nog inschrijven? Het is hier veel gezelliger.
Ik ben zeker dat we wel iets kunnen regelen.
We zijn nu allemaal. Camp Rock raadgevers, nietwaar?
Laten we eraan beginnen. - Laten we eraan beginnen.
Camp Rock raadgevers. - Ja.
Markeerpunt.
Alles goed?
Markeerpunt opname 3. Opname vijf five. Opname negen.
Alles goed? Laten we eraan beginnen. - Alles goed.
Camp Rock raadgevers.
Ik lach niet. Ernstig blijven allemaal. - Markeerpunt opname 14.
Zij is de baas, zij is ernstig. Dat zijn we allemaal.
En actie.
Markeerpunt opname 16. Opname 17. Opname 18.
Oké, we zitten goed. Alles goed? - Alles goed.
Oké. - We beginnen eraan.
Wat? Alles goed? - Alles goed.
Hou op.
Ik voel dat je naar me kijkt. - Camp Rock raadgevers.
Vertaald en Sync door Simply ReleaseS Toppers Snowii.